Veel plezier in de speeltuin. Word maar lekker moe.
Zeg papa gedag.
Wat zal papa ons missen.
Heus wel. Ik heb alleen 'n hele hoop te doen.
Lemand thuis?
Wat doe je?
Ik speel verstoppertje met de kinderen.
Schuif op.
Ik ben Ray. Ik woon op Long Island met m'n vrouw Debra...
m'n dochtertje van zes en m'n zoontjes van twee.
M'n ouders...
wonen aan de overkant. Precies.
M'n broer woont bij ze in.
Mijn familie tart de zwaartekracht, want...
ledereen is gek op Raymond.
Je vergeet te...
De uitnodiging voor 't babyfeestje van Tom en Marianne.
Waarom is ie aan ons allebei gericht? - Omdat jij ook uitgenodigd bent.
Sinds wanneer moeten mannen erheen? Je moet niet knoeien met de natuur.
Het is hun eerste kind. Ze vinden 't nog leuk.
We hopen dat alle gasten een kleine presentatie willen doen:
Een gedicht of 'n sketch, als eerbetoon aan het nieuwe kind.
Een eerbetoon? Wie is dat kind, Gandhi?
Ik kan niet alleen gaan. Je moet mee.
De tweeling ligt in bed...
en ik heb jullie bed verschoond en opgeruimd. Anders schrik je zo.
Wat is dat?
M'n vader en die geschifte vriend van 'm. Ze rennen hierheen.
Marie, water.
Wat ben je aan 't doen? - We vallen je huis aan.
Hij en Harry spelen de Burgeroorlog na.
Ik ben er trots op dat ik met deze prachtvent ten strijde mag trekken.
Dus je bent zo iemand die zich verkleedt en veldslagen naspeelt?
Ik hou van oorlog.
Je vader is luitenant.
Het is nep. Hij zou Lincoln kunnen zijn als hij wou.
Ik heet Jeb.
Je bent 'n lust voor 't oog. - Mij is de lust wel vergaan.
Waarom doe je dit?
Volgend weekend bestaan we 25 jaar. We spelen de slag bij Gettysburg na.
Even over volgend weekend. Kan jij...
Is 't al vier uur? Ik moet die vent bellen.
Die verrekte vent met die...
andere vent. Kom hier.
Wat verzin je toch goeie uitvluchten.
Hij wil dat ik meega. Wat moet ik doen?
Zeg dat je niet kunt. - Ik kan niet zomaar nee zeggen.
Ik moet wat anders hebben.
Dat heb je ook. Je hebt dat babyfeestje.
Ik zeg dat ik 'n babyfeestje heb, jij gaat erheen...
en ik zorg dat hier alles goed gaat.
We moeten weer verder, maar ik wou je vragen of je volgend weekend...
Volgend weekend heb ik 'n babyfeestje.
Het is tegenwoordig voor stellen.
Ik wou vragen of jij de recycle-bak buiten wil zetten.
Ging 't daarom?
Weet je wat mijn zoon doet terwijl ik ten strijde trek?
Hij gaat naar 'n babyfeestje.
Tijdens de oorlog hadden we bijnamen voor types als jij.
Net zulke bijnamen als nu.
Dit huis is veilig. Ik wil eten.
Mag ik u naar de overkant begeleiden? - Wat 'n heer.
Als je 'r wilt inpikken, ga je je gang maar.
Veel plezier met je feestje, mietje.
Ik zat te denken wat we kunnen doen op 't feestje.
Ik ook.
We gaan voor de aanwezigen staan...
en dan hak ik mijn hoofd in tweeën met een bijl.
Vervolgens doe jij de rest, want ik ben godzijdank dood.
Hoewel ik 't een goed plan vind...
denk ik niet dat 't haalbaar is.
Laat me thuisblijven.
Het is niks vergeleken met dat oorlogsgedoe. Denk aan je arme broer.
Hoezo?
Hij gaat mee. Lekker in 'n tentje met je vader. Daar heb je die bijl nodig.
Wacht 's. Gaat Robert mee?
Heeft pa 'm gevraagd? - Je moeder vertelde 't.
Is Robert zo geweldig?
En ik mag 't afval buiten zetten.
Hij heeft me niet eens gevraagd. Waarom heeft ie me niet gevraagd?
Zou je zijn gegaan? - Natuurlijk niet.
Maar waarom wil hij Robert erbij en mij niet? Wat is er mis met mij?
Ik wist niet dat je 't je zo zou aantrekken.
Je doet toch niet gekwetst zodat ik zeg dat je niet met mij mee hoeft?
Zo slim ben ik niet.
Het is goed fris. Zitten jullie te ontbijten?
Een echt Burgeroorlog-ontbijt.
Je moeder maakt prima gedroogd vlees. - Je zou zweren dat dit uit 1863 is.
Dus jullie hebben er wel zin in.
Heerlijk. Geweld zonder papierwinkel.
Dus iedereen die meegaat, heeft zich al aangemeld?
Ja. Hoezo?
Ik weet 't niet.
Wil je soms zeggen dat je mee wil?
Vraag je of ik meega?
Wil je mee? - Weet ik niet. Vraag je of ik meega?
Zou je meegaan? - Vraag je Raymond?
Wil hij mee? - Dat moet je mij niet vragen.
Wil je mee?
Oké, ik ga mee.
Leuk dat je 't vraagt.
Ik ga Harry zeggen dat we nog 'n uniform nodig hebben.
Kun je 'm niet bellen?
In zijn wereld is de telefoon nog niet uitgevonden.
Dus je wil echt mee.
Jij gaat ook.
Weet je wel waar je aan begint?
Geen bed, geen verwarming, geen douche.
De weersvooruitzichten? Sneeuw.
Je leeft op scheepsbeschuit, gedroogd vlees en water uit je sokken.
Vind je jezelf heel wat omdat hij jou eerst vroeg?
Hij heeft me niet gevraagd.
Pa vraagt ons toch nooit voor iets?
Ik moest me aanmelden.
Niet te geloven.
Ik deed 't alleen...
Omdat je dacht dat ie mij had gevraagd en jou niet.
En nu moet je mee.
Neem 'n krant mee. - Die hadden ze toen ook al.
Maar ze hadden geen WC-papier.
De Newsday of USA Today.
Welke is zachter?
Geen idee.
Ik neem ze allebei mee. Eén om te lezen.
Wat is dat?
Spullen voor 't oorlogs-spel.
Wat neem je mee?
Alleen 't hoognodige.
Rice Krispies? Die hadden ze toen vast nog niet.
Dat weet je niet.
En 'n zaklampje? - Ik moet verder met inpakken.
Je vond 't toch zo erg?
Vind ik ook. Het oorlogs-gedeelte.
Is er dan nog meer?
M'n vader. Eerst wilde ik alleen maar dat ie me mee vroeg.
We hebben nooit veel samen gedaan. Nu wil ik gewoon graag mee.
Oorlog doet rare dingen met mensen.
We zijn beneden.
Kijk eerst even of je rokje goed zit.
Heeft Harry m'n uniform al gebracht? - Hij is onderweg.
Ik laat zien wat je moet doen als je geraakt wordt.
Verbaasd kijken?
Het moet echt lijken. Robert, doe alsof je schiet.
Welk kaliber? Een.22, een.45...
Ik ben getroffen. Blijf vechten, mannen.
Maak die vervloekte rebellen af.
Abigail.
Lieve Abigail.
M'n knappe, niet-zeurende Burgeroorlog-vrouw.
Gezien? Doodgaan is leuk.
Niet als je moet toekijken.
Ik heb me verrekt. Help 's even.
Gaat 't?
Daar ging 't bij de Burgeroorlog om. Gezinnen verenigden zich.
Om andere gezinnen uit te roeien.
Als er echt iemand doodgaat, merk je 't pas als iedereen naar huis gaat.
Een oud zakmes. Er staan initialen op. A.B. Wie is dat?
Albert Barone. M'n vader.
Heb je het van hem gekregen?
Mooi. Wanneer was dat?
We gingen altijd de natuur in. 't Zal een van die keren geweest zijn.
Dit is 'n stukje geschiedenis. Ik neem 't mee.
Zulke messen hadden ze niet. Alles moet authentiek zijn.
Zie je deze broek? Geen rits.
Sterkte daarmee.
Goeiemorgen, mannen.
Het slagveld is in onze handen.
De kermis is vertrokken.
Hier is je uniform.
Het is 'n andere kleur.
Heb je 't nog niet verteld?
Het Zuiden komt mensen tekort, dus je vecht aan hun kant.
Dat wil ik niet. Ik wil met jullie meedoen.
Een rebel in ons kamp? Vergeet 't maar.
Ik ken niemand van die lui. Daar word ik verlegen van.
Moet ik je slaan?
Niemand trapt erin. Stel dat ze me horen praten.
Misschien word je als spion opgehangen.
Help je even? Ik heb 'n kanon in de kofferbak.
Praat jij 's met hem. Ik wil niet bij 't Zuiden. Ik lust geen grutten.
Het lijkt me wel wat. Het is echter.
Broeder tegen broeder.
M'n voeten. Volgens mij zijn die laarzen te klein.
Wat staat er onder op m'n rechterlaars?
Links.
En op de ander?
Raad 's.
Trek 's even.
Kan ik echt niet met jullie meedoen?
Het Zuiden komt mensen te kort. Bij de hiel beginnen.
Ik dacht dat we samen zouden zijn.
Als we tegenover elkaar komen te staan, schiet ik je wel in je hand.
Niet draaien.
Ik zit bij jullie of ik ga niet.
Je kan nu niet deserteren. - Het is geen echte oorlog.
Het is 'n verkleedpartijtje met Harry-oftewel-Jeb.
Hou je mond.
Dit is belangrijk voor ons. Het draait om kameraadschap.
Je begrijpt er niets van.
Er is niks zo mooi als doen alsof je vecht voor iets waarin je gelooft.
Daar gaat 't niet om. - Waarom wil je dan mee?
Kunnen we niet één keertje samen wat doen?
We doen zo vaak wat samen. - Wat dan?
Ik snap niet waar je je druk om maakt. Had ik je maar nooit gevraagd.
Je hebt me niet gevraagd. - Ik zei: Wil je mee?
Je vroeg of ik mee wou, niet dat je graag wou dat ik meeging.
Je gaat van hand tot hand als 'n zak chips.
Laat ook maar. Ik ga niet mee.
Ik had gehoopt dat we 's wat samen zouden doen, zoals jij en je vader.
Wat klets je nou?
Je hebt net verteld dat jullie samen de natuur in gingen.
Of heb je dat ook maar verzonnen?
Je hebt 't verzonnen, hè?
Help je me nog met die laarzen?
Draaien.
Ik wilde 't beter doen dan hij.
Dat weet ik.
Daar ben jij goed in, hè? Dingen ondernemen met de kinderen.
Het gaat wel.
Het zou beter kunnen.
Zij zijn vast weer beter met hun kinderen.
We zijn op de goeie weg.
Je achter-achter-kleinkinderen zijn vast perfecte ouders.
Ga je nou nog mee of niet?
Dat hoef je niet te vragen.
Kom hier. Ik zal je leren hoe ze in de Burgeroorlog 'n hand gaven.
Met je onderarm zo. Dat is steviger.
Zoiets?
Je geeft de vijand 'n hand.
Echt stevig is ie niet, mietje.
Dit moet je zien.
We komen afscheid nemen van onze naasten.
Ray, ze zijn er.
Als ik niet terugkom, ben ik gestorven van schaamte.
Wat ziet u er fier uit in dat uniform.
Ik raak er helemaal verhit van.
Waar was je gisteravond?
Kom, straks zijn we te laat.
De meeste slachtoffers vallen de eerste vijf minuten.
Als ik terugkom, gaan we naar de speeltuin.
Ik hoop dat je wint. - Reken daar maar niet op.
Teken de kaart voor 't babyfeest. - Ik moet weg.
Wat zeg ik tegen Tom en Marianne?
Eerlijk gezegd...
kan me dat geen moer schelen.
Idioten.
Je hebt je eigen broer doodgeschoten.
Hou je mond. Je verpest alles.
Moet ik hier de hele middag liggen? - Het moet echt lijken.
Hoezo echt? Stonewall Jackson heeft 'n pieper bij zich.
Z'n vrouw is zwanger.
Dutch